Saturday, July 31, 2010
Thursday, July 29, 2010
|"This is the story of the Hare Who Lost His Spectacles!"|
|Imagine spiritual ostrich feathers on my head|
Thursday, July 22, 2010
Here is the text from one of the pakruoks (though not the one above), from Ong’ete Marembo, a Luo man (who, by the way, also uses the name, "Wilkista," below, which is a woman's name):
Through the afternoon, the audience members performed various kinds of oral literature, including songs, stories, riddles, and tongue twisters (which, as I suspected, produced some nonsense). We managed to gather some children to perform, as well, though most were at school.
So, Michael has been traipsing about Africa hunting for nonsense without me. I’d give my left tongue to be with him. But this is not to say I’ve been idle. Admittedly, for a while there, I was just resting in my hammock in Virginia. But one day when I was resting in my hammock I started to feel guilty that I was not hunting nonsense in Africa. The following is a photo of me at the exact moment when I was resting in my hammock and started to feel guilty that I was not hunting nonsense in Africa:
With guilt in tow I drove through the jungles of Virginia (three whole hours) to the Library of Congress in Washington DC. Something about Washington, and something about something named after Congress, made me think there might be nonsense about in this place.
I began my search.
My main search was for nonsense in Africa, naturally. But along the way I was surprised to find nonsense catalogued at the Library of Congress for Israel, Turkey, Germany, The Czech Republic, Poland, Italy, France, The United States, New Zealand, Canada, Japan, and Colombia. It was a treasure trove. Who’d ‘uv thunk it? As the Library of Congress is a non-lending library I spent about 100 dollars making copies… but that’s neither here nor there.
The following is a picture of me there (or here):
The Library of Congress had almost no leads at all cataloged for “nonsense” and “Africa,” and none by any particular country name, i.e. “Kenya” or “Uganda.” I did have one hit from South Africa… “Gillian’s Nonsense” but the “nonsense” here was not nonsense, as we here know and define it. I also pulled up a small collection of African American street rhymes, which did indeed produce a couple good results. This one's from Texas:
I wish I had a nickel
I wish I had a dime
I wish I had a boyfriend
Who kissed me all the time
My momma took my nickel
My daddy took my dime
My sister got a boyfriend
And gave me Frankenstein
He made me wash the windows
He made me wash the floor
He made me wash his underwear
And he kicked me out the door
Back to Africa… I searched under various languages as well, such Lou, Bantu and Swahili. Nothing. I knew in this moment that Mike had his work cut out for him in the field. But I kept digging and searched instead under the wide umbrella term “folklore” to see if any likely suspects might turn up from oral traditions.
In the end I think I did find a few things.
The following is somewhat nonsensical, and is a translation of a Kenyan folksong collected by Gichuhi Ngugi in 1984. The title is “Wagacuki.”
Bee, let us fight.
If you will fight with me, I’ll slaughter you.
The meat will be taken to the blacksmith ;
The blacksmith will make knives ;
The knives will stab the clouds :
The clouds will give the rain :
The rain will water the grass ;
The grass will be fed to the calf ;
The calf will marry a wife ;
The wife will cook porridge ;
We will drink the porridge.
And here's another Kenyan folksong, titled “Lililio" which was collected by Joshua Eshiokhunjira in 1984. It is a comprised of a string of nonsense words with a couple of random objects thrown in for seemingly no reason. With the “sensible” objects translated to English the song runs:
Turning to a slightly different genre, Mike and I have learned that prose-folk-nonsense is one of the rarest types of nonsense—always a surprise when it’s found. The following is an African folktale/riddle, that if read simply as is, is pretty nonsensical:
A man and his brother were on the way to sow their millet. The younger brother went on ahead, carrying the millet seed on his head.
As they walked along, the younger brother suddenly stopped and said, “It is sweet!”
They sowed the millet, cultivated it, harvested it, and then passed a season until the rains came again.
One day the man and his brother started out again to sow the millet.
When they came to the same place where the younger brother had spoken the year before, the older brother asked, “What is sweet?”
The younger brother answered, “Honey!”
Kind of funny I think.
I also found some other examples of folksongs that will have to wait for transcription for now—beer drinking songs, naming songs and coming of age songs--And there were a few longer modern poems that may make it into the anthology… works such as “J. Oreng” by Lucas Odote or “Msonga Odhil” by Ogwang Okoth... both of whom were writing in the Lou language.
In all The Library of Congress nonsense holdings proved pretty enlightening.
When my Africa search dried up I turned my attention to collecting some great material from New Zealand, Canada, France, Italy and Germany. Alas, the Turkish, Israeli and Japanese material was not made available to me on this visit. Another time. However, I think that my favorite find at the Library of Congress was a rare book published in New York in 1825. The title? “Aldiborontiphoskphorniostikos.” Aldiborontiphoskphorniostikos is a collection of mind (and tongue) numbing nonsense phrases and tongue twisters. It was, ostensibly, published as an alphabet “game," but apparently did not catch on. Perhaps the page representing “N” will explain why:
“N, Never were such Times! said Nicholas Hotch-Potch, as Muley Hassan, Mufti of Muldavia, put on his Barnacles to see little Tweedle gobble them up, when Kia Khan Kreuse transmogrified them into Pippins, because Snip’s wife cried illikipilliky, lass-a-day! ‘tis too bad to titter at a body, when Hamet el Mammet, the bottle-nosed Barber of Balsora, laughed ha ! ha ! ha ! on beholding the Elephant spout mud over the ‘Prentice, who pricked his trunk with a needle, while Dicky Snip the Taylor read the Proclamation of Chronohotonthologos, offering a thousand sequins for taking Bombardinian, Bashaw of three tails, who killed Aldiborontiphoskphorniostikos.”
Time to get back in my hammock.
Dr. Kevin Kelley Shortsleeve, July 2010
Thursday, July 15, 2010
Saturday, July 10, 2010
Saturday 10 July, 2010
I woke up to the sound of rain, a perfect beginning to my one day of touring around Cape Town. It didn’t matter, though, as I was to be in the indubitable, redoubtable, and redubitable company of Philip de Vos and Niki Daly, who had generously offered to guide this poor sybaritic sinner through the Things and Thongs of Cape Town. Due to the weather, we visited a couple of used bookshops, where my nonsense hunter’s instinct didn’t quite lead me to anything South African. As I had read in the studies of children’s literature, many of the books were British and American, including Spike Jones, Thurber, and the ever-present, ever-blyted Enid Blyton. As my grandpappa used to say, one doesn’t always bring a kudu home from the veld. Grandpappa was, in fact, more likely to bring an impalatable ipecacish impala strapped to his strop.
We had a lovely lunch by the sea, where we gained one passenger on our trip, making us the carbon copy (or at least the molybdenum copy) of Jerome K. Jerome’s Three Men in a Boat, although instead of a dog, we adopted a white stone.
Philip and I left Niki and went to Chapman’s Peak, a high point from where we could see the mountains all around...
These peaks are a part of the so-called Twelve Apostles. The ones pictures above are Paul, Peter, Timothy, Sidney, and Charo (with the cloud-clinging boa).
Below, the blue, blue water:
A sumptuous dinner in the company of the whole passel of Consistent Compotators topped off the day. Such a lovely leaving of Cape Town, thanks to the kindness of nefarious newts. It was, in more ways than one, a white stone day.
Friday, July 9, 2010
I headed down to the National Library again on Thursday and Friday, but before I talk about my continued research, a photograph of two of Cape Town’s main attractions:
The so-called Wheel of Excellence, right next to the Mound of Indifference.
My remaining time in the National Library was spent going through children’s literature and oral literature. I’ve made a few discoveries along the way, including a terribly racist Alice in Wonderland imitation, but nothing too dearth-shattering. As Mrs. Baba told me, the indigenous material is rarely published, and as I have found out reading about children’s literature in South Africa, most of it only sees one printing and then disappears or is eaten by toothy children. Just as the India market for English books has been dominated by books from the UK, so English-speaking South Africans have been only too happy to import their books from abroad, and so native publishers rarely would solicit more indigenous material. Jay Heale writes that before 1985, there were so few children’s books published in South Africa as to be “derisory,” and he gives the grim statistics for post-1985:
Year Total books for children’s published in South Africa
(from Heale, Jay. from the Bushveld to Biko: The growth of South African children’s literature in English from 1907 to 1992 traced through 110 notable books. Grabouw: Bookchat, 1996. p. 3)
Things have been getting better since then, thanks to writers and artists like Niki Daly, Gus Ferguson, Philip de Vos, and Piet Grobler, but there is still (as there was in India) far too much Enid Blyton on the shelves.
On Friday, first thing in the morning, I met with Gus Ferguson, who, in addition to being a pharmacist, a top-notch poet, and a cartoonist, is the Cosmic Life President of the Snail Liberation Underground (SLUg?), and the erstwhile publisher of Slug Times, a magazine of slimendous proportions. I thought that perhaps it would only be fitting for an upright member of the Society for the Prevention of Sense (SFPS) to collaborate and conspire with the SLU(g), and so, to make our First Contact as smooth as possible, I set out to liberate a snail (and to document it fully). I scoped out a colony of indentured snails toiling away in the park near the library, and, while pretending to be one of the Hairytrees that inhabit this land, I swooped in and liberated the snail. But, as I have learned from The Herding of the Snail, it is not enough to liberate a snail. One must tame the snail, take it home, play with it, and by these processes, transcend the snail and self to achieve Enlightenment. And this is what I did.
As you might imagine a meeting between two self-less and snail-less beings can only be harmonious, and so it was. Gus was kind enough to bring many of his books, and we talked much about this and that, nonsense and Fook Island. I also discovered that there is a “Slug Award,” a shining beacon of slugness, given by his august Underground movement, and that Niki had in fact won it. I can only hope, some day, to be worthy of the Slug Award.
Wednesday, July 7, 2010
Today, on the way to a meeting at the Centre for the Book, a division of the National Library of South Africa, I happened down Dorp Street, happened down Dorp Street, dorp dorp dorp. You must forgive me, but if there were ever a Dr. Seussian street, it must be Dorp Street, happened down Dorp Street, dorp dorp dorp. One day when I’m older and twenty pounds colder I’ll cycle to Berklee down Dorp Street. And when one bikes home in the dusky alone it then naturally turns into Prod Street.
Well, my dreams of Dorp Street (happened down Dorp Street, dorp, dorp, dorp) will have to wait for another day, for this morning I had a meeting with Mrs. Nombulelo Baba, the Project Coordinator of children’s literature programs at the Centre.
But I almost turned away from this charming old building. You see, after climbing the outside stairs, I was confronted with this sign hanging in the door:
How odd, I thought, since the weather seemed quite nice, if a tad chilly. Could these South African winters really be considered so bad as to close buildings? It was unlikely, but the sign seemed clear enough. Still, I had to look inside, just in case. Sitting at two reception desks were two receptionists receptioning receptively (respectively). I walked in and made a little joke about the sign: “I thought you were closed for the weather… so cold! Heh heh.” Receptionist number one replied, “No, only the doors are closed.” Well I’ll be a boer-sausage strudel! If there is one thing Kevin and I learned last year, it was never to take anything for granted when traveling hitherward and thitherdorf!
In our meeting Mrs. Baba and I talked nonsense for quite a while, and I was able to get a better understanding of the children’s book scene in South Africa. Apparently there are still precious few books that record (let alone translate) indigenous oral literature, particularly that of children—nursery rhymes, lullabies, game rhymes, etc.. The Centre tries to encourage those who might not normally publish to do so, but because it is underfunded, this task is challenging. Still, from what I saw, they are doing excellent work so far. Mrs. Baba was kind enough to spread the appeal for nonsense to her colleagues and to the greater group at the Centre. Many thanks for her kindness.
I spent the afternoon at the National Library, continuing to go through whatever literary and native oral literature I could find—and I did make a few interesting discoveries, including one nonsensical mathematical limerick from the 1920s (the nonsensical nature now having been confirmed by my redoubtable numerical neighbor Eric, whose mathematical chops are deeply fried and served with applesauce).
I walked back home to prepare for the big meeting, one I had been anticipating for two years. It just so happens that, in 2007, I thought I would have the opportunity to meet Niki Daly, author of A Wanderer in Og (which he writes under the perplexing pseudonym “Nicholas Daly”) one of the finest nonsense books to come out in recent years in any country. We were not able to meet at that time, and I was lucky to have this second chance. To make things all the better, Niki was able to rope in Philip de Vos, a very fine South African poet (both in his native Afrikaans and in English) and another one of those rarest of birds: a nonsense artist. Interestingly, and as is often the case with nonsense artists, both Niki and Philip have significant experience as musicians. I was positively atwitter. When I walked up to Time-Out Café (which, appropriately, has a wall painted in melting clocks and mincing, nightmarish forks), I saw Philip sitting, and even though our eyes met for a few seconds, it seemed as if I wasn’t at all what he was looking for. It turns out that I wasn’t at all what he was looking for. Apparently, when he had googled me, the first photos to come up were that of my eternal name-nemesis, I. Michael Heyman, the ex-director of the Smithsonian Institution. Ira Michael Heyman is probably around 80 by now, and so, once I introduced myself to Philip and learned of the confusion, I understood perfectly.
We sat down and began to sink our teeth into the nonsense when Niki came in, and sure enough, he also looked somewhat strangely at me. As I soon learned, he was, in fact, expecting to meet a brightly turbaned, extravagantly mustachioed India man (which admittedly, I almost am sometimes), as this was my profile picture on Facebook.
[Also, not me, but certainly closer historically, spiritually and follically]:
And so, despite the initial disappointments (for my true appearance, especially since I shaved my own extravagant whiskers from last summer, is not nearly as inspiring), we managed to salvage the evening with much merriment and discussion of nonsense, its relation to music, footballies, and operatic sunsets. Philip gave me some of his nonsense books (like gold to me) and a few CDs of his poetry and music efforts, some public and some not (like double gold). Niki gave me a copy of The Herding of the Snail, a brilliant work which I’ll talk about later, and a pile of his A Wanderer in Og, which I can distribute to those who eat all their peas and, rather than being naughty or nice, are particularly ogfull. It was a great pleasure and an honor, and I floated away in a cloud of sudorific sand…
Tuesday, July 6, 2010
I had heard tell of the Fearsome South African winter, but rather than my usual habit of chewing the facts to gluey pulp and spitting it up for your easy digestion, I present to you photographic data with which you can make your own decision:
Today was the day I had tried to avoid far back into my trip-planning: the World Cup semi-finals game in Cape Town. There was nothing for it however, and so I would have to face to vuvuzelas.
In the morning, after some writing and various business backflips, I walked into town (no longer backflipping, but occasionally backflapping) and, after some awkward soccer banter with the bag-check fellow (despite my lack knowledge, I faired fairly fair, all told), I plopped myself down at the National Library.
Over the next several hours I poured through everything that the various librarians and I had picked out: various books on oral literature, some meek and mild non-indigenous nursery rhyme collections from the early twentieth century, folktales, and several books by Niki Daly and Gus Ferguson—but more on them later (the next day I was to meet Niki and Philip de Vos—stay tuned!)
I managed to crawl out from beneath the pile of books as the library was shutting down and walked back to the center of town, where I met the orange and blue mobs. For those un-hip enough not to know, it was Holland (orange) vs. Uruguay (blue), but the fullest flocks were by far the orange. Marching down the main streets, orange wigs, face paint, bright orange safety overalls, and of course, vuvuzelas blaring, the glowing mob moved like an engorged channel of nuclear waste. For a little while I followed along the flatulent parade, but when the crowd bottlenecked at one of the bridges, I took a northerly turn, back to the Waterfront and my hotel. Just before the game, I took a walk one more time with the crowds down to the stadium (which is not even a mile away), thought for a moment about buying scalped tickets, and then went back to the hotel bar to watch the game. In honor of some very fine VanBronkhorsts I know, I routed for Holland…
Monday, July 5, 2010
I woke up, in the darkling July winter, to my first true view of Cape Town, with Table Mountain brooding nearby. My hotel is an ex-prison in the Victoria & Alfred (Albert’s dentigerous second cousin) Waterfront area, and after walking the ramparts, I descended to the docks, which have been transformed, in many ways, into a giant mall. This accommodated my most mundane monotonies and inspired me with a profound sense of itch. The only saving grace was the absence of US Ubiquities (GapSmear1,TargetPetSmart,TubbyRuesdays, etc.). I stumbled upon the following performance, no doubt an entirely authentic tribe that forages and hunts around Stall #49 of the nearby crafts mall.
My mission this day, aside from exploring some of the local fauna and flora, was to hit the National Library of South Africa, who had (perhaps understandably) not replied to my earlier inquiries concerning their nonsensical potential. After walking through the Company’s Gardens, a mini-Central Parkish greenspace covered in giant bamboo, bulbous arboreal artichokes, and tropical turnspits, I stopped by the Centre for the Book, a sprig of the National Library that promotes literacy and indigenous publication projects. The children’s book coordinator was busy, so I went to the main National Library building and started making inquiries. When one of the librarians heard me asking about Alice, dongs, and Travels through Og, she said, “Ah, you’re the Nonsense Person!” While acknowledging the capitals (but not the title), I asked her what she could possibly mean. “We got your inquiry a while back and have been working on it—but it’s not so easy!” Apparently, a team of them had banged their heads against this wall, but the one who had done the most had left for the day. With the librarian’s help, though, I was able to order a stack of promising books and was able to begin to troll through them before they shut their doors for the day.
Back in the park as the winter afternoon faded, I walked around the Jewish section, the “Old” and “Great” (I couldn’t find the “New” and “So-so”) synagogues, and frolicked among some springy grasses that bounced in the fountains. I happened to be a witness to the following scene… the mounted policewoman’s horse seems to sniff something strange about his compadre:
Can a horse lift a quizzical lip? Considering that this horse seems to have discovered the most nonsensical part of the park, I realize that I might change my research plan. Forget these dusty scholars and libraries… I wonder if Berklee might not mind if, rather than return from my sabbatical as required by the contract I signed in blood, perhaps I should enlist in the Foreign Mounted Nonsense Corps.
The last bit for you all today is a shop I passed on one of the main shopping drags in Cape Town.
Now, either they don’t know what “Funkadelik” means, or, even more frightening, you might not want to get near these strawberries.
I ended the day at the Gold Museum restaurant, where they bombarded me with fifteen courses—each one from one of the African countries participating in the World Cup. Along with the singing, dancing, and puppets, it was quite an extraordinary adventure. Onward, Funkadelik Strawberry Soldiers!
Monday, 5 July, 2010
Welcome! It has been a long time, almost a year ago, since Kevin and I brought you the stylings of our nonsensical peregrinations. For those of you who may be new to this blog, you might want to peruse the entries for July through September 2009 to see our last major excursion into the Fields of Nonsense (Elizabeth Sewell notwithstanding). Last summer and fall we traveled through Eastern, Western, and Northern Europe where we met with a full host of nonsense ministry: scholars, librarians, stenacious stentorians, and artists willing to help us find, translate, and transubstantiate nonsense literature, and our rectory has since been overflowing.
Of course, we have not been entirely idle since then, as you can see from the various and sundry postprandial-peregrination blog entries. We met some fellow nonsense searchers, such as the Most Noble and Magnifulgent Juana Inés Dehesa Chritlieb, whose knowledge of Mexican nonsense was one small force in baffling and snaffling the Redneck Brigade Patriotic Brotherhood whose erstwhile gunslinging still echoes in amber waves of pain across our southern borders. And then there was the most delightful Nonsense Tour of Harvard (which, to my discredit, couldn’t hold a dandle to the nonsense tour of Lund given to me by Frederick Tersmeden) with Daniela Almansi, a not-quite-tonsured nonsense non-monk who breezed in from London, and who has opened doors French, Russian, Italian, Zingbangian, Zoroastroturfian, and possibly other Z-languages in her ample bouquet. Our working manuscript has swollen to over 150 pages thanks to the kindness of all of those willing to selflessly fling themselves like the Dart of Harkness into the Anthology of World Nonsense.
It is time once again to shake the dust of the West off our shoes, to pursue the Land of Snod and the ever-elusive Moustache Island (despite my no longer being a member in good standing-on-end)—this time, in Africa. Thanks to the Newbury Comics Berklee Faculty Fellowship, I am able to spend the last gasp of my sabbatical here, in Africa. Unfortunately, Kevin is not able to join me, and he will not only be much mussed but also mulch missed. I begin here in South Africa, mosey on over to Kenya, and end in Uganda, which will take me to the very end of July. As I mentioned in my last entry, there are some incredible nonsense adventures awaiting me, and I will faithfully be blogging with my regular irregularity.
Late last night I arrived in Cape Town and shall spend the next week poking asnout in libraries, having meetings with local looninaries, including Niki Daly, Gus Ferguson, and Philip de Vos, some of the brightest nonsense stars of South Africa, and assiduously avoiding the footballie follies. My hotel is a vuvuzela’s call away from the stadium here, and come Tuesday night I expect the vuvuzela flock to descend fully upon my window sill. Until Wednesday, then, I shall be keeping under cover, scouting out the less-flocked features of this fair city. Stay tuned!