Oslo, 3-4 August, 2009

Oslo
Monday, Tuesday August 3-4, 2009
Heyman reporting


Our entry to Oslo, through the magic of airport scooters and Moomins in Helsinki airport, was smooth. We found ourselves in a large hostel/hotel on the northwest side of town, surrounded by all of the embassies and posh establishments of Sense. It was a perfect bunker from which to launch our usual assault. One of our greatest stumbling blocks had to be this location (pictured below), something so deviously sensical that we had to walk Plumpudding Flea’s spitting distance around it in order not to be ill.




The next morning, we arose from our cell, scrubbed and buffed our tonsures, said our nonsense matins (that is, ὄρθρος or oўтреня or oygeŵąlt), and headed down to the Norse Barnebokinstitutt, which translates not to the Norgegian Institutute on Books about Barns, but rather, the Norwegian Children’s Literature Institute. When Kevin had initially written emails to various scholars in Norway, he received an overwhelming and enthusiastic response, and since our time was limited, we arranged one larger meeting with seven souls, a nonsense gathering of Nordic proportions. The building which houses the Institute and children’s book library is also the university library and is a grand place with a large indoor courtyard café on the ground floor . When we found our way up to the children’s library section, we met Kirsten Ørjasæter, the Director, who took us on a short tour of the library. It is an impressive space, with ample collections, scholarly works, and beautiful spaces to work surrounded by stacks of Norwegian children’s books. We were given a short lesson on typical Norwegian children’s books from days of yore—adventure stories of solitary survival in the wilderness (think Jack London meets Robinson Crusoe, but with polar bears).

Our meeting was held in a conference room, and was attended by the following group of friendly, knowledgeable, and helpful souls. The following, in order from left to right:




Harald Bashe-Wiig, Lina Undrum Mañussen, Åse Marie Ommundsen, Anne Kristin Lande, Anna Beate Storm-Larsen,
Kirsten Ørjasæter, Asfrid Svensen

After we presented the basics of the Anthology, we had a quick-fire discussion where nonsense was being flung like squid. Kevin and I played squid-catcher as best we could, bagging many suggestions and taking furious notes. Our formal discussion broke up, but we continued to talk to individuals for some time, as they each had much to offer.

We came back to the Institute the next morning, to make copies of their many suggestions and gather bibliographical information. We were treated like gentlemen scholars, ensconced in the reading room with coffee and tea, and proceeded to reap the rewards. Here are a few shots of our workspace and some of the books we were looking at.






Note that some of these books are illustrated by Paul René Gauguin, the son of the Gauguin. We came away with much material and new nonsense friends. Many thanks to them!

Warsaw Poland (Part III)

Warsaw Poland (Part III)
Sunday, August 2, 2009



Kevin here.

Today we stopped into the Starbucks in Warsaw and met with Michal Zajac and Maria Kulik. Michal is a professor at The University of Warsaw, and Maria is the President of the Polish section of IBBY (International Board of Books for Young People). Michal and Maria, as a team, were a force to be reckoned with. They were full of advice, enthusiasm, and curiosity. Michael brought notes about the most important authors to produce literary nonsense for children in Poland. And Maria provided an impressive collection of publications in English created by the Polish section of IBBY, including including an almanac in English that covers Polish children's Literature from 1990 to 2005.

While everything Michal and Maria brought was helpful, it was probably Michal’s campaign to get us to go to Munich that will stick with me most. He’s right of course. Because our route this summer took us through eastern and northern Europe we had no stop planned in Munich, where there just happens to be one of the largest collections of children’s literature in the world, at the International Youth Libray (www.ijb.de.) Enticingly, because this collection in Munich is international, a quick search for nonsense for any given country or language might turn up results. Munich is high on our list of “Next-Time-For-Sures.”

A surprise for us was that Michal and Maria were so surprised at how much we liked Warsaw. Warsaw, apparently, does not have a reputation as a tourist hotspot. It’s famous more for business and industry, and isn’t known for its warmth or beauty. In fact, our guidebook, Lonely Planet, only gave a grudging recommendation for the place. But we found plenty of both warmth and beauty here. And the reconstructed old town is one of the most amazing testaments to the human spirit I’ve ever seen. Everyone should see this place.

On August 3rd, on our way from Warsaw to Oslo, Norway, we stopped for a few hours at Helsinki airport, where Mike stocked up on all things Mummin. He’s a huge fan of Tove Janssons surreal and quirky second world. I personally was tempted to stock up on Reindeer Jerky, but somehow just couldn’t do it. The temptation of the two wheeled push scooter was, however, too much for me. This is simply the most ingenious airport transportation system ever devised. Here is a film of my exhausted self, temporarily liberated from the shackles of my weariness by the fine flying sensation, a peculiar sensation that somehow felt like rule-breaking, of the most spectacular and inappropriate type:



Below is our one photo (so far) of Finland. Taken as the plane was approaching Helsinki:



Kev Out

The Return of Romanian graffiti and an update

Hello devoted nonsensophiles out there--Michael here. I bring you good news: there is much to come. We've gotten a little behind in our entries, partly because we were at the IRSCL congress in Frankfurt for a week. Kevin left this morning from Amsterdam, so it's a bit lonely here in De Pjip, Amsterdam. I promise we'll update the blog soon, with all the details from Oslo, Frankfurt, and Amsterdam.

For now, just to tide you over, I include here some links to more of the wonderful graffiti from Romania, some of which we recorded here in our early blogs.

http://este-sudeste.blogspot.com/2009/03/streets-of-bucharest-graffitti-men.html

and the link there to:
http://www.flickr.com/photos/pereulok/sets/72157614631895530/


Hold on to your herrings--we'll be back with more soon.

ps. I'm proud to announce that today was the first day that I was properly recognized. I was walking through Sarphati Park in Amsterdam, and a group of shady guys on a bench called out "D'Artagnan!" to me. Not Doug Henning, mind you.

Warsaw Poland (Part II)

Warsaw Poland (Part II)
Saturday, August 1, 2009


Michael and I have had a lot of good luck on this trip, ending up by accident in the right place, at the right time, and bumping into the right people. But on Saturday August 1, at 5:00 pm, our strange luck was turned up to eleven. We were seated in the middle of the oldest square in Warsaw, and two beers had just been delivered to our table. Hundreds of people milled about the square, tourists licking ice cream cones, young couples walking hand-in-hand, and vendors selling children’s games and flowers. Then, something very strange happened. At precisely 5:00 pm everyone stopped moving and fell silent. Those who had been walking stopped in their tracks. Those seated, stood up. And when I say everyone, I mean every single person stopped moving--at all. We learned later that even cars and busses and bikes on the roads had stopped.

And the whole city fell entirely silent except for the church bells, which rang for exactly 60 seconds.

I can’t begin to tell you how odd it is to see a city suddenly stop--freeze frame. People stood with ice cream cones, not licking them. People’s dogs stopped and sat down. Watching it was so surreal. At first I thought perhaps I was loosing my wits (what few wits I have left.) After one full minute the church bells quieted, and in an instant hundreds of people were moving again.

It didn’t take me long to ask the waitress what had just happened, and, as I supposed, the moment of silence was in reverence for those who died in the Warsaw Uprising of 1944. By luck, we had ordered our beers five minutes before the 65th Anniversary--to the minute--of the beginning of the Uprising.

The Warsaw Uprising began when Polish Resistance fighters in Warsaw rebelled against the Nazi forces that held the town. The Polish fighters wanted to free the city from the Nazi’s before the immanent arrival of the approaching Soviet army. The fear was that if the Soviet’s took the city then Poland would be abandoned to the Soviets at the end of the war (how right they were). This rebellion happened shortly after D-Day and Polish expectations of help from the West were high. But no help came from the West, and the Soviet Army camped peacefully on the opposite side of the Vistula River and watched as Warsaw was flattened. In the end Nazi forces killed 200,000 people in Warsaw and destroyed every building in the city. The entire city was quite literally crushed. When the destruction was complete the Soviets waltzed in, kicked the Nazis out, and claimed Warsaw as their own.

In reverence to the Polish resistance fighters, each year, at precisely 5:00 pm, the people of Warsaw stop moving, fall silent and stand up for one minute. It is a beautiful, moving tradition.

What was once a flattened pile of smoky rubble is now a Unesco World Heritage site. In the 1950s, with no support from the Soviets, the people of Warsaw rebuilt their historic city centre. Using old photographs and memories, the city was painstakingly reconstructed, brick by brick. Hundreds and hundreds of buildings were rebuilt from scratch. This is a photo taken near where we were. And when looking at this photo remember that the buildings you are looking at were reconstructed from rubble in the 1950s. (Click on the image to enlarge):



And Mike offers us this film of the same area:


Kevin

Warsaw, Poland 31 July-1 August

As we rode the train, our last train, into Warsaw, Kevin noted (with the help of our trusty Lonely Planet) with some incredulity that there was a bar/restaurant in Warsaw called Sense, a few blocks from our hotel. Surely this must be some conspiracy. Bratislava denied us entry into Nonsense Club & Restaurant (see this blog entry for the ugly details), but now we were being handed Sense on a plate? Could Eastern Europeans be so protective of their nonsense, and so eager to orient the world (or propagandize it) towards their sense? The only solution to this would be for us to visit Sense. And subvert it.

After we settled into our hotel, we girded ourselves with all manner of potent nonsense paraphernalia, including the benevolent balderdash blunderbuss, two vintage bunko barettas (with plum pudding flags that shoot out the end), and a trained amphibious amphigory. None of these, mind you, are to be handled by nonsense neophytes. We headed out to Sense to do our worst. I present to you the exact moment of our assault:



Sense was not prepared for our hobgoblinry. With the help of some very tasty drinks, we proceeded to desecrate the establishment by creating all kinds of nonsense within its hallowed walls. I cannot describe the proceedings in detail because of the potential infringement upon the territory of certain secret Nonsense Societies, but I can say that nonsense pieces were produced, and a certain menu, that used to have the word “Sense” attached to various food items (as in “Sense Fries,” “Sense Pasta”), now has the word “Nonsense” as the descriptive moniker. When we left, we thought we heard the soft exogamous squish of Sense’s walls roiling and tumbling into a pile of quivering nonsensical noodles.


The next morning, perhaps not quite recovered from the Pastafarian Massacre, we had an appointment to meet at 1pm with Anna Fornalczyk, an academic who also works for a leading journal of translation in Poland. We were having a lovely relaxed morning at our hotel before the meeting, getting ready to depart, until we got a call from Anna around 12:30. I wasn’t able to receive the call, but suddenly a bat flew out of Kevin’s left ear as he said, “We were supposed to meet her at 12:15.” Somehow, even though he had written her the day before that we would meet her at 12:15, he had confused the times. To be fair, most of our recent meetings had been at 1… So we called her back, told her we’d be right there, did a quick primping (my switch-blade moustache comb is a delight--thank you AC!), and headed out. The meeting place, a bookstore closer in to the old town, was a bit farther than we had thought, so we hopped into a cab and were speeding our way through the streets of Warsaw… until we heard the marching band. As we sat in traffic, we could see ahead people marching in military uniforms and certainly hear the military bands. The cab driver drove around a little but then stopped on the side of the road, speaking a perfectly incomprehensible Polish to us and gesturing to the closed roads ahead. It seemed we were at a dead end. Back on the street, we realized that the cab had actually driven us slightly farther away than we had been at our hotel. Kevin switched into high gear at this point (and anyone who has walked beside Kevin knows his legs move with astounding velocity) as we wound our way through the city, past the parade of Polish military, and youth military groups. We had no idea at the time what the occasion might be, but there was no time to ask. We were extremely late, so we fast-walked our way about a mile in the hot sun, around the university, until we finally found Anna, waiting patiently in the bookshop. She was quite understanding, and as we gently sweat into the bookstore upholstery, she went through many texts that she had copied for us. She had a good sense of nonsense—a rare find—and had brought some promising pieces from both literary and folk tradition, from different time periods. She had also gone back to some very old volumes to dig out a few excellent folk texts. Lastly, she was kind enough to allow us to record her reciting two Polish children’s rhymes: click below to hear her.

">


Anna was gracious and helpful, patient with our lateness, and promised to provide more material, overall showing us, yet again, the rich nonsense tradition of Poland.


ps. This is not related to our trip in Poland, but I have to pass on a link I was sent by one Belle Rudetha Prannyshake (a devoted philollower and phrend), a lovely example that includes mustaches and Spanish and nonsense. Click here for the video!

Krakow Poland, July 30, 2009, Part II

Krakow, Part II, 29-30 July, Michael reporting...

One thing we were sure of in Krakow, it was that we were not on, nor were we interested in, nor do we ethically, morally, or florally support what this gentleman was advertising.





























¡Viva Irregularity!

We also saw this small group of musicians, and a couple enjoying the music…



And then there was this… not only have we seen a rash of Michael Jackson biographies in bookstores throughout Europe, but even the puppeteers are getting into the spirit:




One notable event which we were happy to see was a long-standing Krakow tradition. Every hour, a trumpeter opens a window in the tower of the Basilica of the Virgin Mary and plays a melody, the same one since the Middle Ages. The trumpeter stops abruptly, to commemorate when a bugler was shot in the throat during the Mongol invasion of 1241. This same melody, by the way, was played on Radio Free Europe at the beginning of every broadcast.




After our meeting with Monica, we had a little time so headed to the south side of Krakow, to the old Jewish quarter. In a sadly familiar pattern, the Jews were kicked out of Krakow proper in the fifteenth century and forced to live in the Kazimierz section, a far less grand area. By the early twentieth century, however, Krakow had become a thriving center for Jewish cultural and spiritual life, where they were even given their own house of parliament. When the Nazis occupied Poland, they also forced the Jews out of the city and into a ghetto, this time on the other side of the river, but then of course most were sent to the worst of the death camps, which happen to be close to Krakow: Auschwitz and Birkenau. Oscar Schindler's factory is near the Nazi Jewish ghetto. Kazimierz, which now holds very few actual Jews, is now a quaint and fashionable area with comfortably dilapidated buildings, large leafy courtyards, and an obvious cashing-in on the Jewish past. We walked around, exploring the small streets, noting that many of the cafes and shops had Jewish names, displayed in huge letters on the storefronts. A few of the grand old synagogues still stand, where a tiny population of Jews still worship. We skirted the edge of the Jewish cemetery, but could not find a way past the high walls, so high we could not even see inside. Our problem was solved when Kevin cleverly spotted a bar/café bordering the cemetery that had a terrace section on the roof. We promptly went inside and up, planting ourselves at a table high above the street allowing us to see down fully into the cemetery. The tombstones were all inscribed in Hebrew, and many of them had metal “hats” that allowed visitors to deposit the customary rocks (out of respect, for you non-Jews out there) without damaging the tombstones. The graves were quite crowded together, particularly in some sections, reminding me a little of the Prague Jewish cemetery, where the bodies are stacked fourteen deep and tombstones crowd the hillocked earth so tightly that earth is barely visible. For some reason, though, in Krakow the area in the center of the cemetery is just a blank green hill… perhaps an area where the stones had been removed or destroyed (it is amazing the Nazis left anything standing here at all), but judging from the crowdedness of the rest, it is probably still an area with many souls.

Krakow Poland, July 30, 2009

Krakow Poland
Thursday, July 30, 2009

Kevin here.

Mike and I have seen a lot of beautiful town squares on this trip, but nothing compared with the majesty and elegance of Krakow’s central square. It was huge and colorful--and I’m pretty sure Mike will put up his traditional Cinema-360-Pan of it in the next blog. This city, so beautiful in every way, has an especially sophisticated and cool edge to it. The cafes where we rested, and sometimes wrote, were relaxed, shady, hip and chic. The lighting and lamps were often distinctive--indirect--and from unusual sources. In a number of bars and cafes there were hanging gourds, from which a thousand tiny holes had been drilled, and filled in with colored glass. Here’s a couple:





On Thursday the 30th we met Monika Wozniak in one of these ultra-relaxed urban bookstore cafes. Monika does academic work for the journal Przeklładaniec, which is dedicated to the academic discussion of translation. Her specialty is Italian-to-Polish translation and she is doing research currently on children’s literature. Monika confirmed for us some of the leading names in Polish literary nonsense and introduced us to a few new authors as well. She told us a few fascinating things about the connection between politics and nonsense in Polish literature. She described, for example, the communist attempt to introduce a new way of talking about ‘things’ in the 1950s. In what sounded like a very Orwellian plot, the Soviets required that writers in this era use, what the communists referred to as, “New Speak.” What exactly “New Speak” was, was difficult to describe. I asked Monika if “New Speak” was something like political correctness, or was possibly manifested by an Orwellian insistence on euphemisms. She said it was like those things, but that it was MORE than them too. According to Monika, New Wave Polish writers in the 1950s, such as Mrozék and Baranczek created what they described as a “new special language” and this new language rebelled directly against “New Speak,” and the result was often a rather sophisticated nonsense. In this Communist era, Monika explained, “Either you drink vodka, or you write nonsense.”

Monika also introduced us to the Polish nonsensical cabaret acts of Olga Lipinśka, which, in the 1970s, were also directed against communism. Lipinśka’s productions were carnivalesque, and reflected folk tradition, classics, New Speak, and slapstick. She noted that after the revolution of 1989, the nonsense featured in the cabarets lost its edge, because the oppressive government, and its oppressive language, was out of power.

I mentioned dragons before in this voyage, and I need to return to that subject briefly, because no visit to Krakow would be complete without mentioning Krak, the great flying lizard-beast that, tradition tells, lived in a cave beneath Wawel Castle in Krakow. If you go to the castle today you might notice the drainpipes, which are shaped like dragons: (click to enlarge)


From the castle’s edge there is also a mysterious entrance into what is known as, “The Dragon’s Den.” This spiral staircase leads down along the outer wall of one of the highest ramparts, and then disappears into the bowls of the rock below. Bravely following this dizzy staircase you are eventually emptied out into a surprisingly chilly and gloomy/roomy natural rock cave, far far below the castle. There is a creepy dungeon here, and more than enough room to park at least two mid-size dragons. Because there is a light at the end of this tunnel, you follow it, and eventually you break out into the open air under a small grove of trees nestled along the banks of the Vistula River. Then, just when you think you are now safe from dragons, there is the sound of a flame thrower, and you look up to notice that, yes, in fact there is a statue of Krak here, and yes, the statue is shooting great balls of orange flames out of its mouth. The maw of the dragon bursts forth flames for about five seconds, once every couple minutes. Quite remarkable. Remind me not to climb on this statue. Here is a picture of it:


Although it was tricky, Michael managed to catch a quick movie of the statue actually breathing fire:



Kevin